Il venerdì Saltana prepara il couscous ...

Vendredi, le couscous de Saltana, è il titolo di un racconto di Claudine Tissier (conosciuta come Céleste dal suo blog Célestissima, le regard de Céleste). Lo pubblico (senza tradurlo per tanti motivi, non ultimo il fatto che credo che possiate sforzarvi un po' ... ) perché è il racconto di una relazione, di sguardi che si incrociano e forse si scontrano , la storia di una donna migrante raccontata da un'altra donna, in un paese che certo non è di nessuna delle due (ma non lo è in maniera diversa), una storia che credo possa scatenare tante riflessioni, tutte importanti ...

Vendredi, le couscous de Saltana

Ce matin, comme tous les vendredis, Saltana a préparé le couscous. Un long travail.Quand il a été prêt elle a fait trois plats : un pour les femmes, un pour les hommes et un qu’elle a apporté à Ada et Beppe, ses voisins âgés. Mohamed l’a accompagnée car Saltana a encore des problèmes avec l’italien. Elle, elle parle berbère. Depuis sept ans elle habite à Bologne. En 2002, après plus de vingt années de séparation, elle a rejoint Mohamed, épousé au bled lorsqu’elle était encore adolescente. Elle l’a d’abord suivi à Casablanca. Puis il est parti pour l’Italie et elle l’a attendu.Il lui revenait tous les deux ans, quand l’enfant qu’ils avaient conçu l’été précédent commençait à marcher. Et que les autres grandissaient. Un fils, deux filles puis encore deux fils. Quand il a eu 16 ans le grand est parti en Italie vivre avec son père. Et puis un jour, comme ça, alors qu’elle n’y croyait plus, alors qu’elle avait organisé sa vie autour de l’absence, est arrivée l’autorisation d’aller vivre en Italie, avec les enfants, tous ensemble, en famille. Elle a quitté sa maison, son quartier, ses voisins et ses amies, le vent dans les feuilles des palmiers, le sable et la lumière. Elle a traversé l’Espagne, puis la France, à l’arrière d’une Opel Astra bondée. Elle ne savait pas où elle allait mais elle voulait croire que c’était vers le bonheur ...

Continua qui

.